Wowhead notes that, for now, the filter only applies to messages sent within WoW.
Some Wowhead commenters suggest that this may be tied to text-to-speech support arriving in an accessibility update currently available on the 9.1 test realm.